This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dosen pembimbing

English translation: academic adviser

07:11 Jan 4, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / thesis, paper
Indonesian term or phrase: dosen pembimbing
disahkan oleh dosen pembimbing
fauziz
English translation:academic adviser
Explanation:
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 21:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2academic adviser
Hadiyono Jaqin
4 +1[thesis] supervisor
Ian Forbes
5academic adviser
Eunike Gloria
4mentor (mentor lecturer)
Achmad Fuad Lubis
3lecturer advisor
Edward Thornton
3advisor lecturer
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
academic adviser


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 21:29
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliana Wati: Atau academic advisor
48 mins
agree  ErichEko ⟹⭐
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lecturer advisor


Explanation:
just a literal translation

Edward Thornton
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advisor lecturer


Explanation:
Tampaknya ini termasuk yang paling lazim di Indonesia

.. dan konfirmabilitas diperoleh melalui pengauditan oleh dosen pembimbing. ... conformability were achived through continuous auditing by advisor lecturer.

http://karya-ilmiah.um.ac.id/index.php/disertasi/article/vie...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentor (mentor lecturer)


Explanation:
Dalam konteks pendidikan tinggi, terdapat program / kegiatan pembimbingan oleh dosen / pengajar untuk membantu mahasiswa dalam meningkatkan efektifitas perkuliahannya. Padanan dalam English yang sering digunakan adalah mentor (mentoring lecturer).

Ref: http://www.uph.edu/campus-life/student-life/mentoring.html
The Mentoring Program is provided for all new students at the beginning of each academic year. The purpose is to make new student not only feel at home at UPH, but to assist in development of a positive attitude, character, maturity and leadership that will assisting in their learning experience at UPH. The implementation of the mentoring program is carried out by staff, lecturers, and student mentors.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mentor

Simple Definition of MENTOR
: someone who teaches or gives help and advice to a less experienced and often younger person

.Diusulkan padanannya: mentor atau mentor lecturer'
IMO.



Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[thesis] supervisor


Explanation:
This term seems to be used in a number of countries, including New Zealand.


    Reference: http://www.socialsciences.leiden.edu/graduateschool/mtl/coun...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Akhmadi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
academic adviser


Explanation:
academic adviser is a real term used in colleges and universities in USA for people (who teach something at the said school) who advise students of their education progress.

Eunike Gloria
Indonesia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search