bimbingan belajar (bimbel)

English translation: tuition classes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:bimbingan belajar (bimbel)
English translation:tuition classes
Entered by: Ihsanihsan

01:56 Apr 23, 2015
Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / istilah
Indonesian term or phrase: bimbingan belajar (bimbel)
Setelah sepulang sekolah, saya harus mengikuti bimbingan belajar sampai sore.
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 16:08
tuition classes
Explanation:
Bimbel sebagai sebuah institusi atau tempat disebut sebagai "tuition center", sebuah istilah dalam bahasa Inggris yang mungkin hanya ada di Asia. Tapi untuk menyesuaikan dengan kalimatnya, saya mengusulkan istilah "tuition classes" (atau "tuition class" jika hanya mengikuti satu kelas). Sehingga nanti sebagian anak kalimatnya akan berbunyi: ... , I must take some tuition classes...
Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tuition classes
Irma Wildani Anzia
5tutoring
Nunik Wijayanti


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tuition classes


Explanation:
Bimbel sebagai sebuah institusi atau tempat disebut sebagai "tuition center", sebuah istilah dalam bahasa Inggris yang mungkin hanya ada di Asia. Tapi untuk menyesuaikan dengan kalimatnya, saya mengusulkan istilah "tuition classes" (atau "tuition class" jika hanya mengikuti satu kelas). Sehingga nanti sebagian anak kalimatnya akan berbunyi: ... , I must take some tuition classes...


    Reference: http://www.thestar.com.my/story/?file=%2f2007%2f4%2f25%2ffoc...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuition_centre
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Bennjamin: bisa dengan "class" atau tanpa "class" sama sekali
40 mins
  -> Terima kasih, Mas Tony.

agree  Achmad Fuad Lubis
1 hr
  -> Terima kasih, Pak Fuad.

agree  Wiyanto Suroso
3 hrs
  -> Terima kasih, Pak Wiyanto.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tutoring


Explanation:
Tutor is an instructor who gives private lesson. Tutoring is simply bimbingan belajar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-23 03:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://rrr.sederet.com/translate.php

Nunik Wijayanti
Indonesia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony Bennjamin: tutoring lebih kepada guru ketimbang orang yang belajar
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search