Libur Kenaikan Kelas

English translation: End of School Year Holiday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Libur Kenaikan Kelas
English translation:End of School Year Holiday
Entered by: Ihsanihsan

01:55 Apr 13, 2015
Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / istilah
Indonesian term or phrase: Libur Kenaikan Kelas
Pada bulan Juni biasanya sekolah mengadakan libur kenaikan kelas.
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 15:42
End of School Year Holiday
Explanation:
Minimal istilah ini dipakai di Singapore.
http://www.moe.gov.sg/schools/terms-and-holidays/#scheduled-...
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 15:42
Grading comment
Terima kasih banyak! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3End of School Year Holiday
Achmad Fuad Lubis
5Year-end Break
Titi Sayeed
5 -1Up-Grading Holiday
Alex Andra
3New school year holiday
Ikram Mahyuddin
3Grade Promotion Holiday
Tony Bennjamin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
New school year holiday


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/School_holiday

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Up-Grading Holiday


Explanation:
http://www.pinnacleminds.sg/holiday-resorts-the-children-wil...
New faculty 12 months vacation – generally known as libur kenaikan kelas (up-grading holiday), usually takes place for 2-3 weeks between late June and early July.

Alex Andra
Indonesia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Thornton: not idiomatic in most varieties of English
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
End of School Year Holiday


Explanation:
Minimal istilah ini dipakai di Singapore.
http://www.moe.gov.sg/schools/terms-and-holidays/#scheduled-...

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Grading comment
Terima kasih banyak! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
21 mins
  -> Thank you Edward.

agree  Graham Benne (X)
7 hrs
  -> I thank you Graham.

agree  Eddie R. Notowidigdo
10 hrs
  -> Thank you pak Eddie.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grade Promotion Holiday


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Year-end Break


Explanation:
-

Titi Sayeed
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search