AMDAL vs ANDAL

English translation: Environmental Impact Analysis vs. Environmental Impact Analysis Report

03:26 Aug 30, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Indonesian term or phrase: AMDAL vs ANDAL
how to differentiate the translation of the two words above in english since the literal meanings are almost similar although referring to the explanations below it can be concluded that ANDAL is part of AMDAL.

Here is the reference (http://ronymedia.wordpress.com/2010/06/18/andal-amdal-dan-da...
AMDAL adalah hasil studi mengenai dampak suatu kegiatan yang direncanakan dan diperkirakan mempunyai dampak penting terhadap lingkungan hidup. Analisis ini meliputi keseluruhan pembuatan 5 dokumen penting yang terdiri dari PIL (penyajian informasi lingkungan), KA (kerangka acuan), ANDAL, RPL (rencana pemantauan lingkungan), dan RKL (rencana pengelolaan lingkungan)

ANDAL adalah telaahan secara cermat dan mendalam tentang dampak penting suatu kegiatan yang direncanakan.
lysna
Indonesia
English translation:Environmental Impact Analysis vs. Environmental Impact Analysis Report
Explanation:
AMDAL = Analisis Mengenai Dampak Lingkungan / Environmental Impact Analysis {The overall process of assessment on any proposed development that could conceivably affect the environment in order to determine its potential for generating significant impacts.}

ANDAL = Analisis Dampak Lingkungan / Environmental Impact Analysis Report {The document on AMDAL}


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-08-30 04:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

as further info: RPL = Environmental Monitoring Plan, RKL = Environmental Management Plan
UPL = Environmental Monitoring Effort/Scheme, UKL Environmental Management Effort/Scheme

and a reference: http://www.menlh.go.id/amdal/
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Environmental Impact Analysis vs. Environmental Impact Analysis Report
Edward Thornton


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Environmental Impact Analysis vs. Environmental Impact Analysis Report


Explanation:
AMDAL = Analisis Mengenai Dampak Lingkungan / Environmental Impact Analysis {The overall process of assessment on any proposed development that could conceivably affect the environment in order to determine its potential for generating significant impacts.}

ANDAL = Analisis Dampak Lingkungan / Environmental Impact Analysis Report {The document on AMDAL}


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-08-30 04:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

as further info: RPL = Environmental Monitoring Plan, RKL = Environmental Management Plan
UPL = Environmental Monitoring Effort/Scheme, UKL Environmental Management Effort/Scheme

and a reference: http://www.menlh.go.id/amdal/

Edward Thornton
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
18 mins

agree  Ahmad Ridwan Munib
2 hrs

agree  Rosmeilan Siagian
8 hrs

agree  Fajar Perdan (X)
2 days 19 hrs

agree  ANDHIKA MUHADI
3504 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search