This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Energy / Power Generation

PHBK

English translation: switchgear and controlgear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:PHBK
English translation:switchgear and controlgear

12:04 May 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-13 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Persyaratan Umum Instalasi Listrik tahun 2000 (PUIL 2000)
Indonesian term or phrase: PHBK
sirkit listrik keluar dari PHBK yang menyuplai satu atau lebih panel distribusi atau PHBK lain
Toni Faisal
Indonesia
Local time: 19:02
switchgear and controlgear
Explanation:

⛱ PHBK dalam perlistrikan adalah perangkat hubung bagi dan kendali (Catatan: ada juga yang mengartikan P sebagai perlengkapan atau peralatan, tetapi surjaya ke-1 di bawah bersumber dari Peraturan Menteri Kesehatan).

☕ U/ penerjemahannya, kita dapat memanfaatkan terjemahan Badan Sertifikasi Nasional seperti yang bisa ditemukan pada surjaya ke-2. Di sini, perangkat/perlengkapan/peralatan menjadi gear.

★彡SURJAYA
https://prezi.com/w8gtubqjvw-v/permenkes-2306-5/
... diagram blok panel utama dan panel subdistribusi yang memperlihatkan perangkat hubung bagi dan kendali (PHBK) ...

http://bintangtsabit.blogspot.co.id/2012/04/daftar-67-sni-ya...
Daftar 67 SNI yang ditetapkan BSN
...
40. SNI IEC 60439-1 : 2009 Rakitan perlengkapan hubung bagi dan kendali voltase rendah - Bagian 1: Rakitan uji-jenis dan rakitan uji jenis parsial (Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:02
Grading comment
Thank you for the big help, Mas Erich Ekoputra and Mas Ikram Mahyuddin. =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1switchgear and controlgear
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
switchgear and controlgear


Explanation:

⛱ PHBK dalam perlistrikan adalah perangkat hubung bagi dan kendali (Catatan: ada juga yang mengartikan P sebagai perlengkapan atau peralatan, tetapi surjaya ke-1 di bawah bersumber dari Peraturan Menteri Kesehatan).

☕ U/ penerjemahannya, kita dapat memanfaatkan terjemahan Badan Sertifikasi Nasional seperti yang bisa ditemukan pada surjaya ke-2. Di sini, perangkat/perlengkapan/peralatan menjadi gear.

★彡SURJAYA
https://prezi.com/w8gtubqjvw-v/permenkes-2306-5/
... diagram blok panel utama dan panel subdistribusi yang memperlihatkan perangkat hubung bagi dan kendali (PHBK) ...

http://bintangtsabit.blogspot.co.id/2012/04/daftar-67-sni-ya...
Daftar 67 SNI yang ditetapkan BSN
...
40. SNI IEC 60439-1 : 2009 Rakitan perlengkapan hubung bagi dan kendali voltase rendah - Bagian 1: Rakitan uji-jenis dan rakitan uji jenis parsial (Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you for the big help, Mas Erich Ekoputra and Mas Ikram Mahyuddin. =)
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Mas Erich Ekoputra, Mas Ikram Mahyuddin. =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
24 mins
  -> Pepatah arif Mongolia tanda terima kasih untuk Rekaniwan Ikram (usai diterjemahkan): Siapa yang ingin membangun tinggi, harus menggali dalam (=cita-cita tinggi mesti punya landasan karakter kuat)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search