kemudlorotan

English translation: disadvantage/harm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kemudlorotan
English translation:disadvantage/harm
Entered by: ria ulfah ardhiyani

09:00 May 17, 2013
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Computers: Software / Search engines
Indonesian term or phrase: kemudlorotan
Balasan tentang mesin pencari - "karena lebih banyak manfaatnya dari pada kemudlorotannya"
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 17:48
disadvantage
Explanation:
Mudlorot or mudarat,

kemudaratan
n segala sesuatu yang tidak menguntungkan (tidak baik); kerugian;

http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=mudarat&mod=dict...
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 04:48
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2harm
Bashir Basalamah
4disadvantage
ria ulfah ardhiyani


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disadvantage


Explanation:
Mudlorot or mudarat,

kemudaratan
n segala sesuatu yang tidak menguntungkan (tidak baik); kerugian;

http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=mudarat&mod=dict...

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
harm


Explanation:
from Arabic. root variously rendered as "mudlorot", "mudhorat", "mudarat"; also "mudarat" > "kemudaratan" in Malay
"harm" might be a more apt translation

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
1 hr

agree  Elvita Haff (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search