This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Insan Perfilman

English translation: Film Industry Workers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Insan Perfilman
English translation:Film Industry Workers
Entered by: Joe Ly Sien

04:55 Mar 9, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Indonesian term or phrase: Insan Perfilman
Dalam rangka memberikan apresiasi manajemen kepada insan perfilman yang telah menunjukkan kinerja yang baik.
Resty Farres (X)
Indonesia
Film Industry Workers
Explanation:
Pengertian insan perfilman menurut Undang Undang pasal 1 ayat 8, dipermaklumkan bahwa insan perfilman adalah setiap orang yang memiliki potensi dan kompetensi dalam perfilman dan berperan dalam pembuatan film. Lalu siapa saja atau orang yang berprofesi apa yang dapat dikartegorikan insan perfilman. Pasal 20, ayat 2, dipermaklumkan, bahwa yang dimaksud insan perfilman meliputi : 1) Penulis Sekenario Film; 2) Sutradara Film; 3) Artis Film; 4)Juru Kamera Film; 5) Penata Cahaya Film; 6) Penata Suara Film; 7) Penyunting Suara Film; 8)). Penata Laku Film; 9) Penata Musik Film; 10) Penata Artistik Film; 11) Penyunting Gambar Film; 12) Produser Film; 13) Perancang Animasi.

Cukup sulit menemukan padanan insan perfilman dalam bahasa inggris, saya rasa yang paling mendekati adalah film industry workers, saya juga menyertakan referensi di tautan berikut

--------------------------------------------------
Note added at 9 jam (2017-03-09 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : http://www.theglobeandmail.com/news/british-columbia/bc-film...
Referensi 2 : https://kacamatakom.blogspot.co.id/2013/11/insan-perfilman-f...

Contoh kalimat : Wages for workers in the film industry are set through a series of collective agreements negotiated by their respective unions, either provincially or nationally.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Film Industry Workers
Joe Ly Sien
4people who work in film-making
Regi2006


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Film Industry Workers


Explanation:
Pengertian insan perfilman menurut Undang Undang pasal 1 ayat 8, dipermaklumkan bahwa insan perfilman adalah setiap orang yang memiliki potensi dan kompetensi dalam perfilman dan berperan dalam pembuatan film. Lalu siapa saja atau orang yang berprofesi apa yang dapat dikartegorikan insan perfilman. Pasal 20, ayat 2, dipermaklumkan, bahwa yang dimaksud insan perfilman meliputi : 1) Penulis Sekenario Film; 2) Sutradara Film; 3) Artis Film; 4)Juru Kamera Film; 5) Penata Cahaya Film; 6) Penata Suara Film; 7) Penyunting Suara Film; 8)). Penata Laku Film; 9) Penata Musik Film; 10) Penata Artistik Film; 11) Penyunting Gambar Film; 12) Produser Film; 13) Perancang Animasi.

Cukup sulit menemukan padanan insan perfilman dalam bahasa inggris, saya rasa yang paling mendekati adalah film industry workers, saya juga menyertakan referensi di tautan berikut

--------------------------------------------------
Note added at 9 jam (2017-03-09 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : http://www.theglobeandmail.com/news/british-columbia/bc-film...
Referensi 2 : https://kacamatakom.blogspot.co.id/2013/11/insan-perfilman-f...

Contoh kalimat : Wages for workers in the film industry are set through a series of collective agreements negotiated by their respective unions, either provincially or nationally.

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
1 hr
  -> Thank you Mr. Edward
agree  Yulia Absari: Or if you want the long version, you can use a Motion Picture Industry Worker. However, Film Industry Worker is more than enough.
12 days
  -> Thank you Ms. Yulia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people who work in film-making


Explanation:
Atau bisa people working in film-making, tergantung bentuk kalimat yang diinginkan.
Berikut daftar orang-orang yang terlibat dalam pembuatan film.
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search