pembaca naskah

English translation: narrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pembaca naskah
English translation:narrator
Entered by: kelley_m

18:58 Mar 25, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Indonesian term or phrase: pembaca naskah
pembaca naskah, Dewi Kartika
credit from a video called Purwaning puri Mengwi
kelley_m
United States
narrator
Explanation:
Dalam konteks uraian tugas anggota tim yang memproduksi suatu karya seni, dalam hal ini credit titles untuk suatu karya video, istilah pembaca naskah berarti anggota tim yang bertugas menceriterakan secara vokal (suara) tuturan ceritera untuk direkam menjadi suatu bagian yang utuh dari dan selaras (synchron) dengan unsur video-nya. Dalam hal ini saya usulkan padanannya adalah narrator.
Ref: http://www.kamus.net/english/narrator
narrator (n) orang yg bercerita, pembawa cerita
IMHO.



Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4narrator
Achmad Fuad Lubis
3Script reader
Nur Cholis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Script reader


Explanation:
--

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
narrator


Explanation:
Dalam konteks uraian tugas anggota tim yang memproduksi suatu karya seni, dalam hal ini credit titles untuk suatu karya video, istilah pembaca naskah berarti anggota tim yang bertugas menceriterakan secara vokal (suara) tuturan ceritera untuk direkam menjadi suatu bagian yang utuh dari dan selaras (synchron) dengan unsur video-nya. Dalam hal ini saya usulkan padanannya adalah narrator.
Ref: http://www.kamus.net/english/narrator
narrator (n) orang yg bercerita, pembawa cerita
IMHO.





Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dini Yulianti
1 day 5 hrs
  -> Terima kasih Dini Yulianti

agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 20 hrs
  -> Terima kasih pak Erich

agree  Tiya Diran
3 days 12 hrs
  -> Terima kasih Tiya Diran

agree  Irma Wildani Anzia
4 days
  -> terima kasih Irma Anzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search