GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Nov 4, 2008 |
Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | performer |
| ||
4 | featured performer |
| ||
3 | Event's Performer |
| ||
3 | Supporting artist(s) |
|
Event's Performer Explanation: Who will be performed in Samarinda's event this november? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
performer Explanation: dengan asumsi yg dimaksud adlah orang orang yg mengisi acara. Klo memang bgt, sharusny pk who instead of what. Klo eventny cm bln november ini doang, sbaikny jgn pk s dblakang happen (read= happens). Unless, it happens every november. Thus the question should be = Who will be performing in the event in samarinda this november? Tapi, klo yg dimaksud adalah acaranya sndri. Better use performance. Jdny= What (performance) will be performed in the event in samarinda this november? Cheerz, Ka |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Supporting artist(s) Explanation: 'Pengisi' is literally 'filler'. Performers who fill out an entertainment program are often called supporting artists. They appear and perform to warm up the audience for the main attraction or star performer(s). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
featured performer Explanation: In Indonesia, "pengisi acara" is actually a sideshow to a program; as indicated in John Gare's answer. Yet, he/she/they can be the main attraction for people to come. E.g., in a political campaign, it is not unusual to present popular singers. They are sweeteners to the event which main agenda is a political speech or manifesto. Yet, it is not rare that people come for the singers, not the speech. The reference quoted is of one of my fave rock star, the Cougar. :) Example sentence(s):
Reference: http://blogs.heraldtimesonline.com/mb/?p=254 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.