pemisahan air dan minyak

English translation: water and oil separation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pemisahan air dan minyak
English translation:water and oil separation
Entered by: Agustinus

04:59 Nov 26, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Indonesian term or phrase: pemisahan air dan minyak
setelah produk diuji dan kembali ke suhu kamar, tidak ada gejala pemisahan air dan minyak.
Agustinus
Indonesia
Local time: 19:41
water and oil separation
Explanation:
...there is no sign of water and oil separation.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-26 05:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh:

Wastewater oil/water separation is a process that many refineries or other oil processors undergo.  Siemens provides applications that can successfully separate oil from wastewater.

http://www.water.siemens.com/en/applications/wastewater_trea...
Selected response from:

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 23:41
Grading comment
thank you ria :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2water and oil separation
ria ulfah ardhiyani
4breaking of oil-water emulsion
ErichEko ⟹⭐
4sludging to emulate oil and water
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
water and oil separation


Explanation:
...there is no sign of water and oil separation.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-26 05:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh:

Wastewater oil/water separation is a process that many refineries or other oil processors undergo.  Siemens provides applications that can successfully separate oil from wastewater.

http://www.water.siemens.com/en/applications/wastewater_trea...

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you ria :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
1 hr
  -> terima kasih, Pak Wi :)

agree  Monica Arifin
2 hrs
  -> makasih, Mbak Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaking of oil-water emulsion


Explanation:

Air dan minyak tidak bisa bersatu, kecuali dibuat akur oleh zat pengemulsi (emulsifier). Jika tidak memisah setelah menyatu, berarti emulsi itu mantap.

Pemisahan pada emulsi yang mantap dapat dilakukan oleh zat yang disebut dengan emulsion breaker.

Ref 1: http://www.google.com/patents/US5882506
US6787027 21 Jan 2002 7 Sep 2004 Shell Oil Company Breaking of oil/water emulsion

Ref 2: http://www.alfalaval.com/service-and-support/service-solutio...
Emulsion breakers
Alfa Laval supplies these emulsion breakers for use in splitting emulsions of oil, water and sludge.




ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sludging to emulate oil and water


Explanation:
Barangkali yang dimaksud adalah pengendapan air supaya terjadi pemisahan antara air dan minyak. Karena itu dilakukan pengendapan.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search