didiamkan

English translation: set aside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:didiamkan
English translation:set aside
Entered by: Catherine Muir

04:39 Nov 25, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Indonesian term or phrase: didiamkan
bahan A dicampur ke bahan B - diaduk lalu didiamkan.
Agustinus
Indonesia
Local time: 08:20
set aside
Explanation:
mix, then set aside for a specified period of time

Google on 'mix chemicals set aside' for may examples
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 12:20
Grading comment
thank you catherine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2set aside
Catherine Muir
4sludged
Ahmad Ridwan Munib
3let it sit alone
ria ulfah ardhiyani
1 +1left alone
Edward Thornton


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
left alone


Explanation:
... and then left alone / left to mix / left to settle [whichever is appropriate]

Edward Thornton
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let it sit alone


Explanation:
alternative.

...and added 70% isopropyl alcohol to cover. Then I <let it sit< for a while. And by a while I mean until I got around to writing this post, thin....


    Reference: http://addierecoydesigns.wordpress.com/2012/01/11/how-to-mak...
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
set aside


Explanation:
mix, then set aside for a specified period of time

Google on 'mix chemicals set aside' for may examples

Example sentence(s):
  • Mix the 1 ml of borax (white powder) with the 50 ml of water in cup b. Stir until dissolved. Set aside.
  • After mixing, the apparatus is set aside until both fluids separate into two distinct layers.

    Reference: http://www.intel.com.au/content/dam/www/program/education/us...
    Reference: http://www.erowid.org/chemicals/dmt/extraction_guide1/dmt_ex...
Catherine Muir
Australia
Local time: 12:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you catherine :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr

agree  Rosmeilan Siagian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sludged


Explanation:
Barangkali yang dimaksud adalah diendapkan atau didiamkan.
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search