Program Keahlian/Jurusan: Penjualan

English translation: Expertise Program / Competency in Sales

03:14 Jun 16, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vocational Certificate
Indonesian term or phrase: Program Keahlian/Jurusan: Penjualan
Bagaimana menerjemahkan Penjualan di sini? Karena tidak ada istilah major in selling/sales.

Terima kasih.
Alex Andra
Indonesia
Local time: 19:58
English translation:Expertise Program / Competency in Sales
Explanation:
Dari survai kurikulum 6 SMKN di Indonesia secara acak, terdapat variasi nomenklatur antara Penjualan dan Pemasaran walaupun rinciannya cenderung sama. Namun hal yang sama adalah hierarki Bidang Keahlian mis. Bisnis dan Manajemen (eng. Business and Management, Program Keahlian mis. Tata Niaga (eng. Commerce) dan Kompetensi Keahlian mis. Pemasaranatau Penjualan (eng. Marketing or Sales). (IMHO) padanan Jurusan Penjualan dapat diusulkan Competency in Sales atau Area of Competency in Sales.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:58
Grading comment
Terima kasih Pak Achmad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Expertise Program / Competency in Sales
Achmad Fuad Lubis


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Expertise Program / Competency in Sales


Explanation:
Dari survai kurikulum 6 SMKN di Indonesia secara acak, terdapat variasi nomenklatur antara Penjualan dan Pemasaran walaupun rinciannya cenderung sama. Namun hal yang sama adalah hierarki Bidang Keahlian mis. Bisnis dan Manajemen (eng. Business and Management, Program Keahlian mis. Tata Niaga (eng. Commerce) dan Kompetensi Keahlian mis. Pemasaranatau Penjualan (eng. Marketing or Sales). (IMHO) padanan Jurusan Penjualan dapat diusulkan Competency in Sales atau Area of Competency in Sales.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih Pak Achmad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Atau juga: Competency Program / Major.
3 hrs
  -> Terima kasih pak Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search