This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

daya jelajah

English translation: range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:daya jelajah
English translation:range
Entered by: Hipyan Nopri

01:53 Nov 28, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters
Indonesian term or phrase: daya jelajah
Pesawat Helikopter yang mempunyai *daya jelajah* yang memadai guna mendukung pelatihan route navigation.

Apa padanan bahasa Inggris dari 'daya jelajah' dalam konteks seperti di atas? Exploring capacity, flying distance?
Terima kasih atas bantuannya.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:09
range
Explanation:
Range


--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2007-11-28 02:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Range capability

http://www.boeing.com/commercial/777family/pf/pf_background....
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 16:09
Grading comment
Indak sio-sio, Hars; referensinya juga sangat meyakinkan. Terima kasih kepada rekan2 yg sudah memberikan jawaban dan tanggapannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7range
Harry Hermawan
5seek out coverage
ivo abdman
4cruise range
Eva Nukman
3cruising power
Hikmat Gumilar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
range


Explanation:
Range


--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2007-11-28 02:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Range capability

http://www.boeing.com/commercial/777family/pf/pf_background....


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Airbus_A380#Avionics_architectu...
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Indak sio-sio, Hars; referensinya juga sangat meyakinkan. Terima kasih kepada rekan2 yg sudah memberikan jawaban dan tanggapannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok: Ikutan di sini saja deh.
4 mins
agree  ErichEko ⟹⭐: Oxford: range (one of def): the distance that can be covered by a vehicle or aircraft without refuelling.
1 hr
agree  John Gare (X): this is the term for aircraft, including helicopters. Strictly speaking, the word 'cruise' is used for the flight segment from top of climb to top of descent. The range is the max distance covered, including climb, cruise and descent.
8 hrs
agree  Hendra Lukman: if the source is already in aviation context: range. Agree with this.
9 hrs
agree  Andrew Little
13 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 1 hr
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cruising power


Explanation:
Literally


    Reference: http://aa.wrs.yahoo.com/_ylt=A0geumz_0kxHJUsBLo_LQwx.;_ylu=X...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruise range


Explanation:
untuk lebih spesifiknya dan sebagai alternatif selain "range".
English-Indonesian Dictionary Echols-Shadily hlm. 157 memuat "daya jelajah" dan "jarak terbang" sebagai terjemahan "cruise range".


    Reference: http://72.14.235.104/search?q=cache:0gnzagMnhGMJ:adg.stanfor...
Eva Nukman
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seek out coverage


Explanation:
Seek out (idiom) digunakan oleh kapten picard dalam pembukaan film star trek the next generation untuk menyatakan bahwa kapalnya enterprise menjelajah tempat-tempat yang belum pernah terlintas di benak kita sebelumnya.

contoh "seek out new life, new civilization ...... etc."

daya di sini pasnya adalah coverage


ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search