levásárlás

German translation: Einlösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:levásárlás
German translation:Einlösung
Entered by: István Takács

17:30 Mar 6, 2019
Hungarian to German translations [PRO]
Retail
Hungarian term or phrase: levásárlás
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy üzemanyagtöltő állomás leírásában szerepel, a következő szövegkörnyezetben:

"Üzemanyagkártya behelyezése

Levásárlás

Helyezzen be kártyát"

"Üzemanyag kártyás fizetés és nem teljes összegű vásárlás esetén ekkor ismét kapcsolatot létesít a MOL kártyaelfogadó rendszerével, hogy ott jelezze, nem történt meg a teljes lefoglalt összeg levásárlása."

Az EurLex-nél az einlösen-nel fordítják, de nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy ez a jó megoldás.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-DE/TXT/?qid=15518...


Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 09:35
Einlösung
Explanation:
Eine Kartensumme bzw. ein Gutschein muss eingelöst werden.
Die darauf enthaltene Summe wird teilweise oder ganz eingelöst.
Lehet gondolkodni azon is, hogy esetleg az "Abheben" szó illene e, de nem tartom helyesnek.
Selected response from:

János Kaiser
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einlösung
János Kaiser


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einlösung


Explanation:
Eine Kartensumme bzw. ein Gutschein muss eingelöst werden.
Die darauf enthaltene Summe wird teilweise oder ganz eingelöst.
Lehet gondolkodni azon is, hogy esetleg az "Abheben" szó illene e, de nem tartom helyesnek.

Example sentence(s):
  • Häufig wird nicht die komplette Summe der Wertkarte auf ein Mal eingelöst.
  • Der Geldwert kann bei einem einzigen Einkauf oder nach und nach eingelöst werden.

    https://www.focus.de/finanzen/recht/tid-28716/weihnachtsgeschenke-aerger-mit-gutscheinen-vermeiden-restguthaben-nict-auszahlbar_aid_885730.h
János Kaiser
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search