This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Medical (general)

nemes képlet sérülés

German translation: Verletzung umliegender Strukturen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nemes képlet sérülés
German translation:Verletzung umliegender Strukturen
Entered by: Martha Kantor

18:12 Aug 24, 2020
Hungarian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: nemes képlet sérülés
Kedves Kollégák!

A"nemes képlet sérülés" jelentését, valamint német megfelelőjét keresem.

Egy zárójelentésben csak ennyi található "...a clavicula irányában annak kb. kp harmadáig haladó tasak észlelhető, nemes képlet nem sérült, mozgások beszűkültek, fájdalmasak."

Előre is köszönöm a választ bárkinek!
Martha Kantor
Austria
Verletzung umliegender Strukturen
Explanation:
A nemes képlet a bőr alatt található, kitüntetett szereppel bíró képleteket jelenti: erek, idegek, inak, ínhüvely, stb. A sérülés sebészeti ellátása során ezekre kiemelten figyelni kell.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-08-25 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Um es expliziter zu machen, könnte man die genauen Strukturen auch folgenderweise bezeichnen: "keine Verletzung umliegender Strukturen (wie z.B. Nerven, Blutgefäße, usw.) sichtbar".
Selected response from:

nbalazs00
Hungary
Local time: 23:31
Grading comment
Vielen lieben Dank für die hilfreichen Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verletzung umliegender Strukturen
nbalazs00
3keine Verletzung von Blutgefäßen, Nerven oder Sehnen
Iris Réthy


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keine Verletzung von Blutgefäßen, Nerven oder Sehnen


Explanation:
Gemäß dem verwiesenen Dokument entspricht "nemes képlet": "ér, ideg, ín". Ich weiß nicht, ob es eine deutsche Entsprechung gibt, aber man kann Blutgefäße, Nerven und Sehnen auch explizit nennen.


    https://www.doki.net/tarsasag/meszk/upload/meszk/document/nover_tartalmi_ajanlo_2017_5.pdf?web_id=
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verletzung umliegender Strukturen


Explanation:
A nemes képlet a bőr alatt található, kitüntetett szereppel bíró képleteket jelenti: erek, idegek, inak, ínhüvely, stb. A sérülés sebészeti ellátása során ezekre kiemelten figyelni kell.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-08-25 08:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Um es expliziter zu machen, könnte man die genauen Strukturen auch folgenderweise bezeichnen: "keine Verletzung umliegender Strukturen (wie z.B. Nerven, Blutgefäße, usw.) sichtbar".

Example sentence(s):
  • Die Piezo-Chirurgie erleichtert das Arbeiten in schwer zugänglichen Bereichen. Umliegende Strukturen wie Weichgewebe, Nerven und Blutgefäße werden geschont.
  • Die dabei auftretenden Temperaturen sind wesentlich niedriger und verursachen lediglich eine Venenschrumpfung, die umliegenden Strukturen werden geschont.

    https://www.zpk-herne.de/zahnchirurgie/piezochirurgie/
    Reference: http://www.gefaesschirurg.info/krankheitsbilder/krampfadern-...
nbalazs00
Hungary
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen lieben Dank für die hilfreichen Antworten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
18 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search