textilfeldolgozó vállalkozás
| 18:08 May 28, 2020 |
| Hungarian to German translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / textil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | textilverarbeitendes Unternehmen |
| ||
| 4 | Textilbetrieb |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1textilverarbeitendes Unternehmen Explanation: Unternehmung szerintem nem sűrűn használatos. Olyan kontextben, ahol mi vállakozásról beszélünk, a német az Unternehmen főnevet használja. Pl.: „ein gewagtes, aussichtsloses Unternehmen“ https://www.duden.de/rechtschreibung/Unternehmen#Bedeutung-1 (Tehát „merész, kilátástalan vállalkozás“). Példák: „Die DLE ist das letzte verbliebene textilverarbeitende Unternehmen in der Stadt.“ https://www.suedkurier.de/region/hochrhein/wehr/Textilveredl... „Das mit 468 Mitarbeitern und 13 Auszubildenden größte textilverarbeitende Unternehmen in Ostdeutschland wird beim Umsatz 2019 nach eigenen Angaben …“ https://www.bautzenerbote.de/bio-tampons-aus-der-oberlausitz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Textilbetrieb Explanation: Diese Begriff kann, je nach Kontext, ebenfalls passen. Lauf Definition in Wiki trifft er den Nagel auf den Kopf. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-05-29 15:00:41 GMT) -------------------------------------------------- "Betrieb, der Textilien herstellt und/oder bearbeitet" Example sentence(s):
https://de.wiktionary.org/wiki/Textilbetrieb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations