nem értelmezhető

11:37 Jul 3, 2019
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesetze
Hungarian term or phrase: nem értelmezhető
Példamondat az e-ügyintézési törvényből (13. § (2) bekezdés):

Elektronikus kapcsolattartás alatt a hangkapcsolatot biztosító elektronikus úton történő kapcsolattartást is érteni kell, kivéve azokban az esetekben, ahol ez nem értelmezhető.

nicht zutreffend (?)
nicht relevant (?)
nichct in Frage kommt (?)
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 13:38


Summary of answers provided
4nicht zutreffend
Katharina Kellig
Summary of reference entries provided
nicht zutreffend
robinp

  

Answers


517 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht zutreffend


Explanation:
Ich denke, dass das von der Formulierung her ziemlicher Quatsch ist. Also fährst du mit "nicht zutreffend" am besten, weil es wirklich der allgemeinste der vorgeschlagenen Begriffe ist. Er kann sich sowohl auf die technischen Gegebenheiten, als auch die Auslegung des Paragraphen beziehen.

Katharina Kellig
Germany
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: nicht zutreffend

Reference information:
Juremy.com EU jogi keresés alapján


    https://juremy.com/search?src=hun&dst=deu&q=nem%20értelmezhet
robinp
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search