félidős termék

German translation: Produkt mit halb abgelaufener Mindesthaltbarkeitfrist

07:44 Oct 11, 2019
Hungarian to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Lebensmittelhandel
Hungarian term or phrase: félidős termék
Valószínűleg köznyelvi kifejezés és a szövegkörnyezetből arra következtetek, hogy olyan termékről van szó, amelynek már félig lejárt (félidőnél tart) a szavatossági ideje. "Rövid szav. idős terméket" is említ a szöveg.

"... nem volt szabad félidős termék raktáron".
Melinda Felske
Hungary
Local time: 15:55
German translation:Produkt mit halb abgelaufener Mindesthaltbarkeitfrist
Explanation:
Es gibt keinen Fachbegriff dazu, aber die Umschreibung oben verweist auf das MHD Mindesthaltbarkeitsdatum, das eben zu diesem Zeitpunkt schon - bezogen auf die Gesamthaltbarkeitsdauer ab Herstellung - zur Hälfte abgelaufen ist.
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 15:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produkt mit halb abgelaufener Mindesthaltbarkeitfrist
Helmut Kolberg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produkt mit halb abgelaufener Mindesthaltbarkeitfrist


Explanation:
Es gibt keinen Fachbegriff dazu, aber die Umschreibung oben verweist auf das MHD Mindesthaltbarkeitsdatum, das eben zu diesem Zeitpunkt schon - bezogen auf die Gesamthaltbarkeitsdauer ab Herstellung - zur Hälfte abgelaufen ist.


    https://www.ages.at/themen/lebensmittelsicherheit/haltbarkeit/#
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, hört sich gut an!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search