élfogazású
French translation: paracentrique
| 15:17 Jul 11, 2020 |
| Hungarian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Réseau électrique moyen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Szekretar France Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | paracentrique |
|
Answers
2 hrs confidence: 
paracentrique Explanation: À mon avis, la phrase hongroise n’est pas formulée très précisément. Par exemple, « élén fogazott » se dit plutôt qu’« élfogazású » quand on veut dénoter le type de clés concerné, d’après ce que je trouve sur Internet. « Élén fogazott » veut mot à mot dire « crantée sur sa tranche ». 1re référence (« A Pfaffenhain zárrendszerek ») : http://zarbetetplaza.hu/abus-pfaffenhain-hengerzarbetetek-es... 2e référence (« Silca Futura kulcskészítő gép ») : https://autokulcsmasolas.hu/kulcsmasolo-gepeink/ « Paracentrique » : serrure à goupilles dont les goupilles touchent la lame de la clé sur la tranche, dans l’alignement de la lame (voir la 4e référence.) « Paracentrique » peut également désigner la clé ou la serrure concernée (voir la 5e référence). Types de clés (3e référence) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Clé_(serrurerie) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-07-12 14:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour, Je ne sais pas si ça désigne le même type de serrures. Je pense que l’intention du rédacteur était d’exprimer ça : « élén fogazott lapos kulcsos, félcilinderes zárbetét » quand il a écrit « laposkulcsos élfogazású félcilinderes zárbetét ». En français, je l’appellerais « demi-cylindre à clé paracentrique ». Reference: http://frenchkey.fr/lexique-serrurerie-crochetage-securite/ https://www.lockpickingfrance.org/Serrures-radiales-ou-%C3%A0-micropoints.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations