gépjárművezetők aránya

English translation: driver-to-vehicle ratio

18:03 Aug 7, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: gépjárművezetők aránya
Szállítmányozásról van szó, a következő a fordulat: "nőtt az egy járműre jutó gépjárművezetők aránya"
Van-e erre a mutatóra angol szakkifejezés? A megrendelő nem szereti a "number of drivers" használatát, mert ez az arányszám egy tört.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 05:18
English translation:driver-to-vehicle ratio
Explanation:
én így fordítanám, és még van rá gugli találat is

http://www.chicagocurrent.com/news/31094-County-hopes-for-sa...
A vehicle-sharing program in Cook County would use real-time data to show vehicle usage and demand, while improving maintenance protocol and cutting the fleet by 20 to 40 percent.

Mirroring the Washington program, the county would try to improve its driver-to-vehicle ratio. It’s unclear what that ratio is in Cook County. In Washington, the ratio is currently 15:1.

http://www.fleetcutter.com/index.php/pooled-fleets/council-a...
Our FleetCutter solution can help put the right driver, in the right vehicle for the right trip. Your availability of pooled vehicles can see a rise. Your driver to vehicle ratio can rise, which means you are using your vehicles more efficiently. We can also help your drivers become more accountable for their driving behavior, which can result in lower vehicle maintenance costs.
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4driver-to-vehicle ratio
János Untener


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
driver-to-vehicle ratio


Explanation:
én így fordítanám, és még van rá gugli találat is

http://www.chicagocurrent.com/news/31094-County-hopes-for-sa...
A vehicle-sharing program in Cook County would use real-time data to show vehicle usage and demand, while improving maintenance protocol and cutting the fleet by 20 to 40 percent.

Mirroring the Washington program, the county would try to improve its driver-to-vehicle ratio. It’s unclear what that ratio is in Cook County. In Washington, the ratio is currently 15:1.

http://www.fleetcutter.com/index.php/pooled-fleets/council-a...
Our FleetCutter solution can help put the right driver, in the right vehicle for the right trip. Your availability of pooled vehicles can see a rise. Your driver to vehicle ratio can rise, which means you are using your vehicles more efficiently. We can also help your drivers become more accountable for their driving behavior, which can result in lower vehicle maintenance costs.

János Untener
Hungary
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
41 mins

agree  JANOS SAMU
6 hrs

agree  danny boyd
21 hrs

agree  András Veszelka
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search