mennyiségi vállalás

English translation: guaranteed quantity/volume

08:01 Aug 6, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: mennyiségi vállalás
A Társaság rendszeres megbízások esetén kedvezményt biztosít Ügyfél részére, mely kedvezmény szerződéshez és mennyiségi vállaláshoz kötött.
Gergely Balogh
Hungary
Local time: 08:24
English translation:guaranteed quantity/volume
Explanation:
guaranteed quantity/volume
Selected response from:

danny boyd
Local time: 08:24
Grading comment
Köszönöm Jánosnak is, először az ő verzióját írtam én is, végül ez jobban tetszett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guaranteed quantity/volume
danny boyd
5quantity commitment
JANOS SAMU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guaranteed quantity/volume


Explanation:
guaranteed quantity/volume

danny boyd
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Jánosnak is, először az ő verzióját írtam én is, végül ez jobban tetszett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 days 3 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quantity commitment


Explanation:
Az adott mondatban ezt javaslom:
A Társaság rendszeres megbízások esetén kedvezményt biztosít Ügyfél részére, mely kedvezmény szerződéshez és mennyiségi vállaláshoz kötött.
For regular orders Company will apply discounts for Client, however the amount of discount is subject to quantity commitment and contract conditions.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:24
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search