This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Telecom(munications)

komissió mérés

English translation: measurement of parameters against order specifications

08:22 Nov 11, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / szerelés
Hungarian term or phrase: komissió mérés
Kedves Mindenki!

A fenti kifejezés fordítását keresem. Eredetileg külön írták magyarul, de gondolom egybe kéne írni. Telecomos szerelő szakember munkaköri leírásának részei között szerepel a megadott kifejezés, a többi feladata (nem teljes):

• Mikró antenna szerelése.
• BTS installálása.
• Kábelezés.
• Komissió mérés.
• Anyagfelvétel és szállítás.

Köszönöm szépen a segítséget.
Üdvözlettel,
Gabriella
alovicsgabi
Hungary
English translation:measurement of parameters against order specifications
Explanation:
Nem 100% a dolog, de erre tudok gondolni.

A komissió a megrendelést/megbízást jelenti magyarul. Szerintem ez arra utal, hogy az adótornyok szerelése után vagy ellenőrzésekor meg kell arról bizonyosodni, hogy a különböző paraméterek megfelelően vannak beállítva.

Pl. minél sűrűbben vannak az adótornyok, annál kisebbre kell állítani a jelerősséget, ezáltal a hatótávolságot. Minél sűrűbben lakott területen vannak, annál több torony szükséges, így annál kisebbre kell állítani a hatótávolságot, hogy ezek ne akadjanak össze.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 20:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commission compliance measurements
JANOS SAMU
4measurement of parameters against order specifications
Tamas Elek


Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commission compliance measurements


Explanation:
Ha ez Európára vonatkozik, akkor az European Commission Council és azon belül a COCOM előírásainak való megfelelőséget (méretek, jelerősség stb.) mérik, ha az USA-ra vonatkozik, akkor az FCC (Federal Communication Council) előírásainak való megfelelőséget. Ez pl. műholdantennák beállításánál és egyéb távközlési rendsezrek szerelésénél. A komissió a Commission "magyarosítása" a szaknyelvben.


    Reference: http://www.cullen-international.com/menu/regulatory-intellig...
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:42
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamas Elek: A komissió magyarítása a megbízás/megrendelés, a commission pedig bizottságot jelent. Innen ered a raktárakban a komissiózás kifejezés is.
46 mins
  -> Azt is jelenti, de magyaroktól hallottam, hogy az EU commissionokat komissió néven emlegették, mert noha bizottságot jelent, amiből rengeteg van, röviden így használták az EU bizottságra a többi bizottságtól való megkülönböztetésre.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measurement of parameters against order specifications


Explanation:
Nem 100% a dolog, de erre tudok gondolni.

A komissió a megrendelést/megbízást jelenti magyarul. Szerintem ez arra utal, hogy az adótornyok szerelése után vagy ellenőrzésekor meg kell arról bizonyosodni, hogy a különböző paraméterek megfelelően vannak beállítva.

Pl. minél sűrűbben vannak az adótornyok, annál kisebbre kell állítani a jelerősséget, ezáltal a hatótávolságot. Minél sűrűbben lakott területen vannak, annál több torony szükséges, így annál kisebbre kell állítani a hatótávolságot, hogy ezek ne akadjanak össze.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: A berendezés paramétereit nem kell mérni, azok adottak és a megrendelésnek megfelelően kell azokat kiválasztani. Jelerősséget és vételirányt viszont kell mérni, hogy azok megfelelnek-e a törvényes előírásoknak mint javasoltam.
1 hr
  -> A tornyok paramétereit bizony be kell állítani. Itt elég jól le van írva: http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_site
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search