számhordozás

English translation: number portability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:számhordozás
English translation:number portability
Entered by: Lingua.Franca

17:42 Apr 21, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Hungarian term or phrase: számhordozás
A számhordozással érintett előfizetői ...

vagy

számhordozással megvalósuló előfizetői ...
Lingua.Franca
Spain
Local time: 10:23
number portability
Explanation:
”A számhordozhatóság lehetővé teszi, hogy az előfizetők anélkül, hogy telefonszámuk megváltozna, elköltözhetnek másik helyre, szolgáltatást válthatnak (például POTS-ról ISDN-re) vagy másik szolgáltatót választhatnak.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:23
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7number portability
Attila Széphegyi
4number porting
Peter Zajkas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
number portability


Explanation:
”A számhordozhatóság lehetővé teszi, hogy az előfizetők anélkül, hogy telefonszámuk megváltozna, elköltözhetnek másik helyre, szolgáltatást válthatnak (például POTS-ról ISDN-re) vagy másik szolgáltatót választhatnak.”


    Reference: http://www.ericsson.com/hu/solutions/operators/in02.shtml
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Burillak: Én a Vodafone-nál dolgoztam, ott mobile number portability (MNC) a neve.
9 mins
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
14 mins
  -> Köszönöm.

agree  Douglas Arnott
16 mins
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Szilárd: Igaz.
23 mins
  -> Köszönöm.

agree  Tamás Mátyás Kreisz: Így van.
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman (X)
21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number porting


Explanation:
Ha a "számhordozás" a jogi lehetőségre vonatkozik, akkor egyetértek a number portability megoldással (számhordozhatóság), ha viszont magára a szám "elhordozására" utal, akkor szerintem jobb megoldás a "number porting".
Egyébként igeként is használható: "to port a number".

Peter Zajkas
Hungary
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search