Vagyonátadó Bizottság

English translation: property transfer committee

10:53 Jan 12, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / műemlékvédelem alatt álló ingatlanok átadása
Hungarian term or phrase: Vagyonátadó Bizottság
"Amennyiben az épület Vagyonátadó Bizottság határozatban előírt felújítási munkáira szükséges pénzügyi források biztosítása csak a tetőtér beépítésével lehetséges, arra a megváltozott törvényi és
egyéb szabályozási előírások figyelembevételével készített tervek alapján hatóságomtól építési engedélyt kell kérni."
Nem találok angol fordítást rá, sem az azt létrehozó kormányrendelet címének angol fordítását.
Előre is köszönök minden hozzászólást.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 16:59
English translation:property transfer committee
Explanation:
property transfer committee
Selected response from:

danny boyd
Local time: 16:59
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1property transfer committee
danny boyd
5Property Title Transfer Committee
JANOS SAMU


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
property transfer committee


Explanation:
property transfer committee

danny boyd
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: http://www.urban.org/PDF/hgy_locgov.pdf section 68/B 2) pont
2 mins
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Property Title Transfer Committee


Explanation:
Azt hiszem, hogy itt a tulajdonjogról van inkább szó még ha magyarul csak vagyonátadásnak is hívják.


    Reference: http://www.usbr.gov/newsroom/testimony/detail.cfm?RecordID=8...
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:59
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search