17:01 Mar 4, 2008 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / technológia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ld. lent |
| ||
3 | ld. lent-1 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ld. lent Explanation: A shoe csősaru, a side port oldal-kiömlőnyílás, a down jet lefelé irányuló sugárcső, v. efféle. A mondat és környezet hiányában: lefelé irányuló sugárcső oldal-kiömlőnyílásának saruja. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-03-05 18:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Itt egy cementelő sugárcső, amely hasonló: www.halliburton.com/public/cem/contents/Data_Sheets/web/I_t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ld. lent-1 Explanation: A link mögött levő pdf 44. oldalán találtam valamit. Talán erről lehet szó! Megkértem egy szakembert, hogy segítsen a magyar nevét beazonosítani. Addig is, amit összeszótáraztam: oldalsó nyílású, felső fúvatású, süllyesztőkút-koszorú - vagy ilyesvalami. :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 nap3 óra (2008-03-05 20:14:47 GMT) -------------------------------------------------- Amit eddig kaptam, s ez úgy tűnik közelebb áll valósághoz: "Véleményem szerint valószinüleg egy **Jet öblítősugárral ferdítő saru** lehet, de holnap még egyeztetünk az olajos kollégákkal is. Hasonló kialakításuak **a cementező saruk** is, csak abba nem illik bele a " Horizontal" kifejezés. -------------------------------------------------- Note added at 6 nap (2008-03-10 23:30:18 GMT) -------------------------------------------------- A legújabb megoldás, amennyiben nincs benne kettős visszacsapó szelep, úgy a megfelő rész elhagyandó: "A legmegfelelőbb magyar neve: (Kettős visszacsapó szeleppel ellátott) oldalöblítést is biztosító béléscső saru. Feledata: Vizszintesen fúrt olajtermelő kutakban alkalmazott béléscsősaru, amely a béléscső leöblítéses elhelyezésére szolgál. (Függőleges lyukakban a béléscső önsúlyánál fogva süllyeszthető) A három furat közül egy mindig felfelé áll, igy folyamatos öblítés biztosítható. A kettős visszacsapó szelep azért kell, mivel lefelé és oldalirányban is történik öblítés, egyidőben két irányban kell lezárni." A szűkös információkra alapozva a szakemberek erre tudtak gondolni. Reference: http://www.halliburton.com/public/cps/contents/Books_and_Cat... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.