Talpradiens

English translation: Well bottom radius

15:20 Sep 30, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well drilling
Hungarian term or phrase: Talpradiens
8,0 m-es tető és 4,0 m-es talpradiens szondákkal.
Michael Moskowitz
Local time: 08:30
English translation:Well bottom radius
Explanation:
measured by sonde

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2006-10-01 04:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a válasz nem jó. Nemcsak azért, mert lehet, hogy tényleg gradiensről van szó, hanem főleg azért, mert a számok értelmetlenek. Sajnos semmi olyasmire nem tudok gondolni olajkutakkal japcsolatban, aminek a gradiensét méterben mérik.
Mivel szondázásról van szó, valószinűleg a talajrétegek valamilyen sajátságáról van szó, de nem tudom, mi lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-10-01 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.51.104/search?q=cache:3GmlwLl9Kx4J:tpg.ru/cat...
Selected response from:

denny (X)
Local time: 07:30
Grading comment
Kösz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Well bottom radius
denny (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well bottom radius


Explanation:
measured by sonde

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2006-10-01 04:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a válasz nem jó. Nemcsak azért, mert lehet, hogy tényleg gradiensről van szó, hanem főleg azért, mert a számok értelmetlenek. Sajnos semmi olyasmire nem tudok gondolni olajkutakkal japcsolatban, aminek a gradiensét méterben mérik.
Mivel szondázásról van szó, valószinűleg a talajrétegek valamilyen sajátságáról van szó, de nem tudom, mi lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-10-01 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.51.104/search?q=cache:3GmlwLl9Kx4J:tpg.ru/cat...

denny (X)
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kösz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search