This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Patents

formatervezési mintaoltalommal védett

English translation: protected by design right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:formatervezési mintaoltalommal védett
English translation:protected by design right
Entered by: Eszter Bokor

14:32 Feb 10, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Fenster- und Verglasungst
Hungarian term or phrase: formatervezési mintaoltalommal védett
Termékleírás:

Az XY formatervezési mintaoltalommal védett magyar találmány, melynek teljes gyártási folyamata Magyarországon történik.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 23:35
protected by design right
Explanation:
Egy lehetőség
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4protected by design right
András Veszelka
5community design protection or protected by community design
Agnes Dabi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
protected by design right


Explanation:
Egy lehetőség


    Reference: http://www.pembertonreid.com/information.php?p=23
András Veszelka
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: https://www.gov.uk/design-right
7 mins
  -> Köszönöm!
agree  Edit Lovász: http://www.sztnh.gov.hu/English/formaterv/
11 mins
  -> Köszönöm!
agree  András Illyés: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_patents_t...
11 mins
  -> Köszönöm!
disagree  Agnes Dabi: ezzel itt nem értek egyet
38 mins
  -> Köszönöm! Ez világos volt abból, hogy egy másik megoldást javasolt.
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
community design protection or protected by community design


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_design

A formatervezési mintaoltalomat a fenti webcím szerint a community design szabályozza.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-10 15:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

vagy a "registered community design" is jó

http://www.mewburn.com/library/information-sheets/registered...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-10 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://oami.europa.eu/ohimportal/en/what-can-be-a-registere...

Agnes Dabi
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edit Lovász: Létezik közösségi és nemzeti mintaoltalom is, a kettő nem zárja ki egymást. A példában nincs szó közösségiről, ezért indokolatlan lenne annak fordítani.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search