támadott határozat

English translation: contested ruling/resolution/decision

18:42 Feb 12, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Hungarian term or phrase: támadott határozat
Ennélfogva a felszólalás teljes egészében megalapozott a xxxxx értelmében (a támadott határozat xx bekezdése).

Szabadalmi joggal kapcsolatos válaszbeadványban szerepel.
aronakos
United States
Local time: 22:52
English translation:contested ruling/resolution/decision
Explanation:
a támadott szóra a "contested"-et javaslom
To defend against an adverse claim made in a court by a plaintiff or a prosecutor; to challenge a position asserted in a judicial proceeding, as to contest the probate of a will.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/contest

paragraph xx of the contested...
a határozat pontos angol megfelelője attól függ, hogy milyen határozatról van szó

http://www.ehow.com/how_7417708_contest-patent-validity.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

kerestem közben:

In support of its application against the contested Decision, the applicant contends first of all that the Commission infringed the principles of equal treatment and proportionality...
A megtámadott határozat megsemmisítése iránti keresete alátámasztására a felperes elsőként előadja, hogy a Bizottság megsértette az egyenlő bánásmód és az arányosság elvét...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

breach of the obligation to state reasons, in that, among other reasons, the contested decision lacks any reference to its legal basis...
Az indokolási kötelezettség megsértése, mivel, többek között, a megtámadott határozat semmiféle hivatkozást nem tartalmaz jogi alapjára...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 05:52
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contested ruling/resolution/decision
János Untener
5challenged resolution/decision
JANOS SAMU


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contested ruling/resolution/decision


Explanation:
a támadott szóra a "contested"-et javaslom
To defend against an adverse claim made in a court by a plaintiff or a prosecutor; to challenge a position asserted in a judicial proceeding, as to contest the probate of a will.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/contest

paragraph xx of the contested...
a határozat pontos angol megfelelője attól függ, hogy milyen határozatról van szó

http://www.ehow.com/how_7417708_contest-patent-validity.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

kerestem közben:

In support of its application against the contested Decision, the applicant contends first of all that the Commission infringed the principles of equal treatment and proportionality...
A megtámadott határozat megsemmisítése iránti keresete alátámasztására a felperes elsőként előadja, hogy a Bizottság megsértette az egyenlő bánásmód és az arányosság elvét...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

breach of the obligation to state reasons, in that, among other reasons, the contested decision lacks any reference to its legal basis...
Az indokolási kötelezettség megsértése, mivel, többek között, a megtámadott határozat semmiféle hivatkozást nem tartalmaz jogi alapjára...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...



János Untener
Hungary
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzmok
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
challenged resolution/decision


Explanation:
Én úgy érzem, hogy itt a challenged jobb, mert a contest csak az érdekelt fél részéről történhet, de a challenged tágabb fogalom és külső fél is támadhatja. Feltételezhető, hogy a határozatot támadó fél az ügyben közvetlenül érdekelt volt, de ez nem derül ki, viszont ha a challenged szót használjuk, az érthető külső félre is, meg érdekelt félre is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: Nem hiszem, hogy helytálló lenne a magyarázatod; attól függetlenül egy megoldásként ezt is elfogadhatónak találom.
8 hrs
  -> Az én bírósági gyakorlatom alapján helytálló, de hát szóhasználat szempontjából angol hivatalos nyelvű országokban is lehetnek eltérések.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search