franciakockás

English translation: rectangular grid (drawing/drafting paper)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:franciakockás
English translation:rectangular grid (drawing/drafting paper)
Entered by: egerhazi

11:49 Oct 2, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / papírmintázat
Hungarian term or phrase: franciakockás
Sziasztok!

Hogyan nevezik az angol ananyelvűek a franciakockás lapot, füzetet stb.?

Előre is köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 11:02
rectangular grid (drawing/drafting paper)
Explanation:
Jó kérdés, ezen már magam is gondolkoztam. Nem nagyon használják az iskolákban, itt legfeljebb a sima kockás papír megy, de leginkább a vonalas, még matek órán is azt használják.

Mindenesetre annyit találtam, hogy ez a grid paper (drafting paper) egyik fajtája, és a neve inkább körülírásos. Az osztások mérete szerint több verziója is van.

A lent megadott címen is ajánlanak több típust, kép nincs, de szerintem az 5x8 osztás egységenként (amennyiben egy hüvelyk az egység) az ránézésre pont a franciakockás osztás.

"471650 K&E Rectangular Grid Drawing Paper Package 100 , Ecenomic Trends Security Prices, 5 x 8 divisions per unit"
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1quadrate paper
Zsuzsa Berenyi
4rectangular grid (drawing/drafting paper)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
quadrate paper


Explanation:
http://en.papersnake.de/squared_paper/

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:02
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Ez egy német oldal, ugyanazon az oldalon quadrille papernek is hívják, de az nem az. A quadrille az négyzetes rács, az a sima "kockás" papír. Lásd Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Graph_paper
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectangular grid (drawing/drafting paper)


Explanation:
Jó kérdés, ezen már magam is gondolkoztam. Nem nagyon használják az iskolákban, itt legfeljebb a sima kockás papír megy, de leginkább a vonalas, még matek órán is azt használják.

Mindenesetre annyit találtam, hogy ez a grid paper (drafting paper) egyik fajtája, és a neve inkább körülírásos. Az osztások mérete szerint több verziója is van.

A lent megadott címen is ajánlanak több típust, kép nincs, de szerintem az 5x8 osztás egységenként (amennyiben egy hüvelyk az egység) az ránézésre pont a franciakockás osztás.

"471650 K&E Rectangular Grid Drawing Paper Package 100 , Ecenomic Trends Security Prices, 5 x 8 divisions per unit"


    Reference: http://www.draftingsteals.com/471650.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A helyes nevük "graph paper" with rectangular grid, de méginkább table grid, amely lehet "horizontal table grid" v. vertical t.g. A kockás papírt is szokták rectangular gridnek hívni, azért jobb a table grid.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search