GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Jan 16, 2006 |
Hungarian to English translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sdevai (X) Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Score |
| ||
4 +2 | scoring |
| ||
4 -1 | scribing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Riccelés scribing Explanation: "riccel": bekarcol (pl. körző hegyével) egy egyenes vonal mentén, a későbbi hajtogatás megkönnyítésére. A németből jön: "ritzen" az ige, ill. "die Ritzung" a főnév. Innen már könnyű volt megtalálni egy online német-angol szótárban a "scribe" / "scribing" megfelelőt, melyet az angol-magyar műszaki szótár is visszaigazol "előrajzolás", "bekarcolás" fordítással. |
| |