véleménypiaci erőfölény
English translation: dominance in the marketplace of ideas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Mar 27, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsuzsanna Koos Hungary Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | dominance / monopoly in the marketplace of ideas |
| ||
| 5 | dominance perceived by the opinion market research |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
dominance perceived by the opinion market research Explanation: Az indiaiak használják előszeretettel a felméréseken alapuló piackutatásra az opinion market reasearch kifejezést. Valószínűleg a magyar szerző szószerint fordította magyarra az opinion market kifejezést és ezt használta. A szövegkörnyezet alapján összehasonlították a cégnek a médiában elfoglalt helyzetét a felmérések során tapasztaltakkal. Tehát egy lehetséges megoldás "the dominance present (suggested) in the opinion market as projected onto the market position reflected by the media". Reference: http://opinionresearch.blogspot.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dominance / monopoly in the marketplace of ideas Explanation: véleménypiac = the marketplace of ideas Holmes alkotta a kifejezést, és Richard Posner, a Yale jogászprofesszora fejtegeti a műveiben. Az alábbi linkek hivatkoznak rá. Dominance in the marketplace of ideas előfordul pl. a 2. linken található pdf dokumentumban. Sok olyan találat is van a google-ben, ahol monopoly van dominance helyett: monopoly in the marketplace of ideas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-27 09:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Az alábbi linken található magyar nyelvű szövegből mindenki megértheti, mit ért Posner a véleménypiac fogalmán: http://valosagonline.hu/index.php?oldal=cikk&cazon=32&lap=0 Reference: http://https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/ap... Reference: http://digitalcommons.law.yale.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
