hangalámondás

English translation: voiceover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hangalámondás
English translation:voiceover
Entered by: Eva Blanar

11:32 Apr 26, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Hungarian term or phrase: hangalámondás
televíziózásról van szó, és ez szerintem a helyszíni riportok, más adóktól átvett anyagokhoz készített hangalámondás, úgy nézem, a riporter és/vagy a szerkesztő részéről

(Feladatok felsorolásában szerepel, többet nem tudok.)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:36
voiceover
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-26 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Néha voice-over és lehet narration is attól függ miről is van szó, de leginkább a voiceovert használják. Nem tévesztendő össze a dubbing szóval, mely a szinkron.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-26 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Végül is lehet narration ha a szerkesztő kommentálja, hogy mit is látunk...
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6voiceover
Eva Ballentine (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
voiceover


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-26 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Néha voice-over és lehet narration is attól függ miről is van szó, de leginkább a voiceovert használják. Nem tévesztendő össze a dubbing szóval, mely a szinkron.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-26 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Végül is lehet narration ha a szerkesztő kommentálja, hogy mit is látunk...

Eva Ballentine (X)
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
4 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Piróth
14 mins
  -> Köszönöm!

agree  Gusztáv Jánvári
15 mins
  -> Köszönöm!

agree  Krisztina Lelik
15 mins
  -> Köszönöm!

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
42 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search