GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Sep 18, 2003 |
Hungarian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Management / Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kathrin.B Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | pre-company |
| ||
4 | pre-association |
|
pre-association Explanation: "The first and one of the most significant modifications in the Acts is in the area of registration. In most European states the registration of a company has constitutive force. In other words the registration of the company has the effect of incorporating the company. To approximate Hungarian law to this practice the new concept of pre-association (előtársaság) was introduced into corporate law." -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-18 15:16:33 (GMT) -------------------------------------------------- *A link helyesen: http://katonalawfirm.tripod.com/company.doc Reference: http://katonalawfirm.tripod.com/company.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-company Explanation: A cég, társaság alapító okiratának létrejöttétől a cégbírósági bejegyzésig tartó időszak alatt működő cégek megnecvezése, a bejegyzést követően fognak ténylegesen is cégként működni. Ha a cég idegen nyelvű elnebezésében egyébként is szerepel a "Company" megnevezés, a legegyszerűbb, ha pre-company-ként jelölik a fenti időszak alatt. Egyébként a Ref.ként megadott jogszabályi helyeken is ekként használják. Reference: http://www.tring.hu/jogasz |
| |
Grading comment
| ||