megbízott helyettes

English translation: deputy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:megbízott helyettes
English translation:deputy
Entered by: ibookg4

04:44 May 25, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Hungarian term or phrase: megbízott helyettes
"... az igazgatónak vagy távollétében a megbízott helyettesének...."
ibookg4
Local time: 20:03
deputy
Explanation:
For the director or in absence of him/her, for his/her deputy...
Ezt szokták használni
Selected response from:

Csaba Burillak
Local time: 20:03
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deputy
Csaba Burillak
4appointed deputy
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deputy


Explanation:
For the director or in absence of him/her, for his/her deputy...
Ezt szokták használni

Csaba Burillak
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Esetleg hozzáteszik, hogy 'appointed', de ennek csak akkor van értelme, ha a kinevezés kifejezetten csak egy dologra vagy időszakra vonatkozik. (Nem a szokásos helyettes.)
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Eva Blanar: bocs, nem néztem Juvera kiegészítését :)
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointed deputy


Explanation:
lehet ugyanis több helyettese is, ezek közül választanak ki általában egyet, megadott időre

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search