GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:32 Aug 11, 2010 |
|
Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Amik Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | sacrifices / efforts (made) |
| ||
5 | efforts |
| ||
4 | (voluntary) effort |
| ||
4 | self-sacrifice |
|
(voluntary) effort Explanation: A magyar kifejezésben benne van, hogy önkéntesen végezték a munkát és az, hogy erőfeszítést tettek. Így "jön ki" az angolban a voluntary effort, amely egy létező kifejezés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sacrifices / efforts (made) Explanation: Thanks to sacrifices made by those able-bodied, male members of the party, most of this ordeal’s heroic survivors were the most dependent members of the emigrant party: women and children. http://www.anthro.umt.edu/donner/history.htm Discussions will take place starting tomorrow to see if jobs can be saved thanks to sacrifices made by other segments of our workforce. http://somervillenews.typepad.com/the_somerville_news/2010/0... Lehet efforts is, pl: HU: A társadalmi és gazdasági integráció a Közösség mindent átfogó célkitűzése. A cél a régiók és a társadalmi csoportok közötti különbségek csökkentése. Messzemenő reformokat – például az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a fenntartható fogyasztási minták térnyerésének elősegítésével összefüggésben – csak akkor lehet megvalósítani, ha az ***áldozatvállalás*** és a haszon méltányosan oszlik meg az országok és régiók, valamint a gazdasági és társadalmi csoportok között. EN: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community. The aim is to reduce disparities between regions and social groups. In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if ***efforts*** and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=... |
| |
Grading comment
| ||