"helyettesítéses szavazás"

English translation: proxy voting-/voting by proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:\"helyettesítéses szavazás\"
English translation:proxy voting-/voting by proxy
Entered by: Csobay-Novák Tamás

14:24 Aug 3, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Hungarian term or phrase: "helyettesítéses szavazás"
Mi lenne a helyes kifejezés angolul?


http://szentkoronaradio.com/belfold/2010_08_03_a-jobbik-megs...
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 02:41
proxy voting-/voting by proxy
Explanation:
"Proxy voting and delegated voting are procedures for the delegation to another member of a voting body of that member's power to vote in his absence."
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Köszönöm mindenkinek.

- Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3proxy voting-/voting by proxy
aradek
5 -1substitute voting
Ildiko Santana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proxy voting-/voting by proxy


Explanation:
"Proxy voting and delegated voting are procedures for the delegation to another member of a voting body of that member's power to vote in his absence."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_voting
aradek
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek.

- Tamás
http://hun.proz.com/translator/968128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a helyes
32 mins
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure: Yes, this is the correct one.
1 hr
  -> Köszönöm.

neutral  Ildiko Santana: A "proxy" egyszerűen megbízást jelent. Bármelyik angol jogi szótárban megtalálható, és véleményem szerint ezekre inkább érdemes hagyatkozni, mint a Wikipédiára. Ebben a javaslatban nincs benne a "helyettesítéses", ami szerintem itt a kifejezés lényege.
3 hrs
  -> Köszönöm, de maradok a javaslatnál.

agree  Maria Choukri
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
substitute voting


Explanation:
Bár az USA-ban nincs ilyen, dolgoznak a diszkvalifikált tagok helyettesítéses szavazásának jogszabályba foglalásán.

A Member may not authorize any other person to cast his vote or record his presence in the House or the Committee of the Whole House on the state of the Union.
http://ethics.house.gov/Subjects/Topics.aspx?Section=157

Substitute voting
Another bill pending in Congress is the substitution bill, which allows a vote of a disqualified candidate to be counted to another.
http://www.sunstar.com.ph/manila/early-armm-media-voting-sou...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-03 21:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

A "proxy" javaslat kapcsán csak annyit: négy egynyelvű szótárban és három kétnyelvű szótárban is megnéztem. Egyrészt mindegyikben "megbízás"/"megbízott" és nem "helyettesítés" a jelentése (tehát X szavazati megbízást ad Y-nak), másrészt *részvénytársaságok* és *egyesületek* vonatkozásában használják. Például:
"proxy
n. 1) someone who is authorized to serve in one's place at a *meeting*, particularly with the right to cast votes. 2) the *written authority* given to someone to act or vote in someone's place. A proxy is commonly given to cast a *stockholder's votes at a meeting of shareholders*, and by *board members and convention delegates*.". Ezek a jogi szakszótárak véleményem szerint mérvadóbb források a Wikipédia cikkénél. Az általam megadott két példa viszont egyértelműen a megadott szövegkörnyezethez illik, melynek címe: "A Jobbik megszüntetné a helyettesítéses szavazást az *országgyűlési* bizottságokban". Így a "substitute voting" szerintem tökéletesen fedi az eredeti kifejezés értelmét.

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A 2. példádban a substitute voting jelentése egész más. Az egyik jelöltet, akire szavazni lehet, diszkvalifikálják, ekkor a rá adott szavazatokat egy másik jelölthöz számolják. Nem arról van szó, hogy a hiányzó ember szavazatát más adja le helyette.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search