ügyes-bajos ügyek

English translation: nitty-gritty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ügyes-bajos
English translation:nitty-gritty
Entered by: Ildiko Santana

19:28 Nov 11, 2009
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Journalism
Hungarian term or phrase: ügyes-bajos ügyek
Cikk része egy magazinban: a cég egy alkalmazottja a "napi ügyes-bajos ügyekkel foglalkozik". Az "ügyes-bajos" zamatát szeretném visszaadni angolul, amit megnehezít a hozzá kapcsolódó suta "ügy" főnév. Előre is köszönöm.
Ildiko Santana
United States
Local time: 05:50
nitty-gritty details
Explanation:
or just "daily details"
Selected response from:

John Detre
Canada
Grading comment
Koszonom. A "details" valahogy nem illet a szovegbe, de a "nitty-gritty" tetszett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nitty-gritty details
John Detre
4the what-abouts
Lavander


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the what-abouts


Explanation:
= ügyes-bajos dolgok

(nagyszótár szerint)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-11 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

pontosabban:
...daily what-abouts

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-11 22:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

...an employee deals with the daily what-abouts...

Lavander
Hungary
Local time: 13:50
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nitty-gritty details


Explanation:
or just "daily details"

John Detre
Canada
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Koszonom. A "details" valahogy nem illet a szovegbe, de a "nitty-gritty" tetszett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros: nitty-gritty
14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search