11:35 Mar 26, 2014 |
|
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Lejjebb |
| ||
5 +1 | power of attorney to handle damage claim |
| ||
4 +1 | I, undersigned XY, hereby authorize YX, to proceed in my stead and on my behalf in the damage case o |
| ||
5 | Power of attorney in damage case |
|
Lejjebb Explanation: I, [xy], hereby authorise [xy] to act on my behalf regarding the damage to the car owned by me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I, undersigned XY, hereby authorize YX, to proceed in my stead and on my behalf in the damage case o Explanation: I, undersigned XY, hereby authorize YX, to proceed in my stead and on my behalf in the damage case of the automobile which constitutes my property. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meghatalmazás kárrendezés ügyintézéséhez power of attorney to handle damage claim Explanation: Noha az eredeti kérdés hibákkal tarkított, a szójegyzékbe kerülő kérdés ez volt. Ezért, először a kérdésre kell válaszolnunk, mert a választott megoldás kerül majd be a Kudoz szójegyzékébe a kérdéssel együtt. A javaslatok az "Explanation"-hoz tartoznak. Ennek alapján a kérdezett mondatra ezt javaslom: I, xy, the undersigned, hereby confer full power of attorney on yx to act on my behalf and in my name in the matter concerning the damage to my car. Ez az egyik jogi formula. Sok más variáció lehetséges. Reference: http://www.allaboutforms.com/forms/htm/index.cfm?filename=fo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Power of attorney in damage case Explanation: In Law the power of attorney is defined as the authority or power to act conferred upon an agent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.