károsult

English translation: claimant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:károsult
English translation:claimant
Entered by: Ildiko Santana

09:13 Mar 2, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / kárfelmérési jegyzőkönyv
Hungarian term or phrase: károsult
- vmilyen káresemény károsultja, lehet természetes, jogi személy (vagy település is)
- szkennelt anyag, nem tudok kimásolni belőle, de talán szövegkörnyezet nélkül is van rá megoldás

Köszönöm előre is a kedves Kollégák segítségét!
Miklos_Antal
Hungary
Local time: 07:37
claimant
Explanation:
A károsult, azaz a kárt elszenvedett személy/fél angolul aggrieved/injured/damaged person/party szó szerint, azaz the person who suffered loss/damage/injury (nemrég volt kérdés itt a "kárt elszenved" - "suffer injury"). Biztosítási dokumentációban azonban ezt a személyt leggyakrabban a "claimant" megnevezéssel illetjük, ami szó szerint "kárigénylő" (a szótárakban is így szerepel). A kárigény claim for damages vagy damage claim.

"Katrina Claimants Not Covered for Flood Damage
In a closely watched court case in Mississippi, a federal judge rules that a couple cannot collect damages from Hurricane Katrina's storm surge because their insurance policy excludes flood damage. The ruling could set a precedent for thousands of other cases."
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5652694

"When a claim is first reported to the agent by the policyholder, the agent must explain to the policyholder that an approved claims adjuster will be assigned to estimate the damage as the first step. The claims adjuster will be calling within 24 to 48 hours to set up an appointment for an on-site inspection of the damage. It is important that no promises be made in respect to the adjuster visiting the claimant within 24 hours."
https://www.myceisonline.com/course/course.php?course=Nation...

"Nationwide, only 20% of American homes at risk for floods are covered by flood insurance. Private insurers are unable to insure against the peril of flood due to the prevalence of adverse selection, which is the purchase of insurance by persons most affected by the specific peril of flood. In traditional insurance, insurers use the economic law of large numbers to charge a relatively small fee to large numbers of people in order to pay the claims of the small numbers of claimants who have suffered a loss. Unfortunately, in flood insurance, the numbers of claimants is larger than the available number of persons interested in protecting their property from the peril, which means that insurers are unable to cover their costs in flood insurance."
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_insurance
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:37
Grading comment
Köszönöm a választ! Kár, hogy több válaszadónak nem lehet pontot adni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3injured party/casualty/victim
Rajkumar Sinha
5 +1claimant
Ildiko Santana
4party adversely affected
Katalin Szilárd
3harmed, damaged, injured
József Lázár


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmed, damaged, injured


Explanation:
az utolsó majdnem kizárólag szeélyekre és fizikai sérülésre vonatkozik

József Lázár
Hungary
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves József! Köszönöm válaszát! AM

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party adversely affected


Explanation:
Én ezt írnám, mivel nem tudjuk milyen kárról van szó (nem biztos, hogy egészségügyi jellegű).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves Katalin! Köszönöm válaszát! AM

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
claimant


Explanation:
A károsult, azaz a kárt elszenvedett személy/fél angolul aggrieved/injured/damaged person/party szó szerint, azaz the person who suffered loss/damage/injury (nemrég volt kérdés itt a "kárt elszenved" - "suffer injury"). Biztosítási dokumentációban azonban ezt a személyt leggyakrabban a "claimant" megnevezéssel illetjük, ami szó szerint "kárigénylő" (a szótárakban is így szerepel). A kárigény claim for damages vagy damage claim.

"Katrina Claimants Not Covered for Flood Damage
In a closely watched court case in Mississippi, a federal judge rules that a couple cannot collect damages from Hurricane Katrina's storm surge because their insurance policy excludes flood damage. The ruling could set a precedent for thousands of other cases."
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5652694

"When a claim is first reported to the agent by the policyholder, the agent must explain to the policyholder that an approved claims adjuster will be assigned to estimate the damage as the first step. The claims adjuster will be calling within 24 to 48 hours to set up an appointment for an on-site inspection of the damage. It is important that no promises be made in respect to the adjuster visiting the claimant within 24 hours."
https://www.myceisonline.com/course/course.php?course=Nation...

"Nationwide, only 20% of American homes at risk for floods are covered by flood insurance. Private insurers are unable to insure against the peril of flood due to the prevalence of adverse selection, which is the purchase of insurance by persons most affected by the specific peril of flood. In traditional insurance, insurers use the economic law of large numbers to charge a relatively small fee to large numbers of people in order to pay the claims of the small numbers of claimants who have suffered a loss. Unfortunately, in flood insurance, the numbers of claimants is larger than the available number of persons interested in protecting their property from the peril, which means that insurers are unable to cover their costs in flood insurance."
http://en.wikipedia.org/wiki/Flood_insurance

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm a választ! Kár, hogy több válaszadónak nem lehet pontot adni!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajkumar Sinha
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
injured party/casualty/victim


Explanation:
Szövegkörnyezettől függően ezeket ajánlanám

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2011-03-03 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Azt hiszem, a kontextus alapján egyértelműen az
injured party
lesz a megoldás.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/injured+party
Rajkumar Sinha
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: injured party
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Lingua.Franca: with Kat
10 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search