GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Aug 22, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Pensions Ombudsman |
| ||
5 | Pension Insurance Directorate of Appeals |
| ||
4 | Headquarter for Pension Insurance Remedies |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Headquarter for Pension Insurance Remedies Explanation: Szerintem ez a kifejezés és maga a hivatal is annyira "hungarikum", hogy érzésem szerint nincs rá bevett angol kifejezés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pensions Ombudsman Explanation: épp találkoztam hasonló kérdéssel itt a proz-on a spanyol-angol fórumon és ombudsmannak lett fordítva úgy emlékszem A válasz szerintem attól is függ ez az milyen szinten üzemel, csak vállalati vagy országos, mindenesetre az ombudsman a helyes szerintem. "The Pensions Ombudsman investigates and decides complaints and disputes about the way that pension schemes are run" "Deciding whether the Pensions Ombudsman is the right place to take your complaint can be confusing, as there are a number of related ADR schemes. For example: Complaints about the sales and marketing of pensions go to the Financial Ombudsman Service . Complaints about state pensions go to the Department for Work and Pensions and, if unresolved, to the Parliamentary Ombudsman; see Benefits. The Pensions Ombudsman is also undertaking the role of Pension Protection Fund Ombudsman. The office will also deal with appeals against Financial Assistance scheme decisions. " -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-08-22 12:50:49 GMT) -------------------------------------------------- az Egyesült Királyság is így hívja http://www.direct.gov.uk/en/Dl1/Directories/DG_10012165 Pensions Ombudsman The Pensions Ombudsman is responsible for investigating complaints regarding occupational and personal pensions in the United Kingdom. It works to resolve disputes of fact or law and investigates claims of maladministration. az idézet is jogorvoslatra utal, szerintem tehát ez az elterjedt |
| ||
Notes to answerer
| |||