16:54 Jul 1, 2008 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Malatinszky Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
group life insurance (policy) for loan liability Explanation: Kicsit körülírt változat, de ennél jobbat nem találtam. "Hitelfedezeti biztosítás: a hitelintézet vagy a hitelező által - a tartozás biztosítékául - követelt biztosítási szerződés. A biztosított mindig az adós, aki az esetleges biztosítási szolgáltatást már a szerződéskötéskor a hitelezőre engedményezi." forrás: http://www.biztositas.hu/Tudasbazis/Biztositas-szotar.html Létezik még a "loan repayment insurance", de abba nem tudom beépíteni azt, hogy csoportos és élet... esetleg ha lenne megoldási javaslat, azt szívesen olvasnám. -------------------------------------------------- Note added at 33 perc (2008-07-01 17:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Ez is segítségül szolgálhat: http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/finance_gener... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
group credit life insurance Explanation: Ez az, amikor az adós biztosítást köt arra, hogy ha beadja a kulcsot, a biztosító kifizeti helyette az adósságot. Az alábbi linkeken van egy bővebb magyarázat a Wikipédián és egy konkrét ajánlat a Solvay Banktól. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_life_insurance Reference: http://www.solvaybank.com/HP-ccdisclose.htm |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|