This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Insurance

halottvizsgálati bizonyítvány

English translation: post mortem / autopsy report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:halottvizsgálati bizonyítvány
English translation:post mortem / autopsy report
Entered by: Sonia Soros

08:53 Jun 13, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Life insurance
Hungarian term or phrase: halottvizsgálati bizonyítvány
Életbiztosítási feltételekben szerepel:

A szolgáltatási igény bejelentésekor minden esetben be kell nyújtani
- a **halottvizsgálati bizonyítvány** másolatát;
- a Biztosított halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
...
Sonia Soros
Local time: 07:45
autopsy report
Explanation:
és a "death certificate" lesz a halotti anyakönyvi kivonat
Selected response from:

hollowman (X)
Hungary
Local time: 07:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4autopsy report
hollowman (X)
4 -1cause of death certificate
aradek
3 -1autopsy certificate
Lingua.Franca


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
autopsy certificate


Explanation:
or death diagnosis

Lingua.Franca
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): A "post mortem report" miért nem jó?
1 hr
  -> az is jo :)
disagree  hollowman (X): Ez a halotti anyakönyvi kivonat. A leírásban két különböző iratról van szó. Mind a két iratra szükség lesz az életbiztosítási ügy intézése során.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
autopsy report


Explanation:
és a "death certificate" lesz a halotti anyakönyvi kivonat

hollowman (X)
Hungary
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): És mi lesz a "boncolási jegyzőkönyv"?
4 mins
  -> boncolási jegyzőkönyv/post mortem report
agree  Eniko Wright
47 mins
  -> Köszönöm!
agree  Michael Golden: This sounds right. To the best of my knowledge, the death certificate certifies that the individual in question is in fact dead, and the autopsy report specifies the cause of death.
7 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
8 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cause of death certificate


Language variant: US

Explanation:
A magyar halootvizsgálati bizonyítvány a halál okait taglalja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-13 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

A certificate helyett lehet report, esetleg statement is. A lényeg: mind a halottvizsgálati bizonyítvány, mind pedig a "cause of death statement" kiállítható boncolás nélkül, ezért kerülném a fordításban az autopsy-t.

Example sentence(s):
  • "A Grenadian doctor said today that under pressure from the army he made up a cause-of-death certificate for Prime Minister Maurice Bishop without seeing the body."

    Reference: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9501E3D71338F...
aradek
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juvera: A példa Grenadára utal, nem US eredetű. A "certificate" szót jobb nem belekeverni.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search