17:01 Nov 23, 2015 |
Hungarian to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
SMARTY-PANTS OF ENGLAND Explanation: Anélkül, hogy tudnánk, hogy milyen profilú cég, elég nehéz olyan nevet adni neki, ami a megcélzott kultúrában minden szempontból elfogadott. Mivel a magyar név játékos, ennek játékosságát az elnevezésben is megőriztem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Companion to England / Vade-mecum England / England in a Nutshell Explanation: Ezek is csak tippek. A tevékenység ismerete nélkül bármivel lehet próbálkozni. Esetleg Who's Who in England, de ez már más irányba mutat. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-11-24 10:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Nyilván, a tárgyától függően egészen más megoldásokra is gondolhatunk. Ha kifejezetten magyaroknak, angliai magyar (művelődési, vallás-gyakorlási, tanulási stb.) lehetőségekről szól, akkor lehetne Your Hungarian Guide to England. A téma ismerete mindenesetre megkerülhetetlen, ha az ügyfél egy értelmes megoldást szeretne :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guide for Hungarians in England/UK Guide for Hungarians Explanation: Ha cégnév, akkor a név után értelemszerűen plusz a cégforma, tehát pl. UK Guide for Hungarians Limited Liability Company, de az UK-t nem fogja engedélyezni a cégbíróság, marad a Guide for Hungarians in England vagy in the Uk, akkor talán igen. -------------------------------------------------- Note added at 308 days (2016-09-27 16:02:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.