láss csodát

English translation: Surprise, surprise!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:láss csodát
English translation:Surprise, surprise!
Entered by: Attila Magyar

09:07 Apr 17, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / levelezés
Hungarian term or phrase: láss csodát
Egy levelezésben szerepel:
"Láss csodát, küldöm a harmadik részt is"
Attila Magyar
Hungary
Local time: 18:23
Surprise, surprise!
Explanation:
Szerintem ez is lehet.
Selected response from:

valderby
Local time: 18:23
Grading comment
Végül ezt választottam, mivel a szövegkörnyezetbe ez illett a legjobban.
Köszönöm mindhárom választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lo and behold
Csaba Ban
5 +3believe it or not
Kornél Mató
5 +2Surprise, surprise!
valderby


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
believe it or not


Explanation:
Mást jelent, de ide szerintem illik. Ha csodával kell, akkor esetleg "what a miracle".

Kornél Mató
Local time: 18:23
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X): absolutely usable here
1 hr

agree  Istvan Nagy
1 hr

agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lo and behold


Explanation:
Ez is egy lehetőség. A Bibliából vett idézet, de világi szövegben is előfordul.


    Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/lo-and-behold.html
Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
40 mins

agree  Istvan Nagy
53 mins

agree  Ilona Roberts
2 hrs

agree  Annamaria Amik
4 hrs

agree  Ildiko Santana
5 hrs

agree  János Untener
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Surprise, surprise!


Explanation:
Szerintem ez is lehet.

valderby
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Végül ezt választottam, mivel a szövegkörnyezetbe ez illett a legjobban.
Köszönöm mindhárom választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: egyszerű és gyakori, ez lesz a jó
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
2 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search