alországbíró

English translation: Deputy Lord Chief Justice

22:20 Oct 16, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Science - History
Hungarian term or phrase: alországbíró
nah, róla aztán tényleg nem sok minden derül ki, csak hogy Istvánnak hívták, és eccer éppen Csókakő várának tövében akaródzott neki leírni a település nevét. Ja, meg persze az, hogy alországbíró volt.
ghostghost
Local time: 10:11
English translation:Deputy Lord Chief Justice
Explanation:
Országh szerint az országbiró - Lord Chief Justice, vagy senechal.
A többi az fantázia dolga, de Nagy-Britanniában tényleg van ilyen cim.
Ami a senechal-t illeti, azt a hozzám hasonló félművelt olvasó számára le kellene forditani angolra.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 03:11
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Deputy Lord Chief Justice
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deputy Lord Chief Justice


Explanation:
Országh szerint az országbiró - Lord Chief Justice, vagy senechal.
A többi az fantázia dolga, de Nagy-Britanniában tényleg van ilyen cim.
Ami a senechal-t illeti, azt a hozzám hasonló félművelt olvasó számára le kellene forditani angolra.

denny (X)
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
3 hrs

neutral  Meturgan: Close enough but *Deputy Chief Justice* seems to be more appropriate _ www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmhansrd/vo04012... http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld20030...
8 hrs
  -> Nem értem, hogy jön ez ide? Annyi biztos, hogy ezen az oldalon is van Lord Chief Justice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search