középirányító szerv

English translation: middle management body

12:19 Oct 27, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: középirányító szerv
A "GYEMSZI, minisztériumhoz tartozó középirányító szervezet" szerepel a szövegemben, és ide szeretném kérni a segítséget, hogy a középirányító szerv hogyan fordítható angolra, mert erre nem találok megoldást. Köszönöm szépen!
Lájer Zsuzsanna
English translation:middle management body
Explanation:
Az Állami Egészségügyi Ellátó Központtal kapcsolatban is használatos: „The SAO addressed ten recommendations to the Minister of Human Resources and 18 recommendations to the Director General of the National Healthcare Centre (ÁEEK), aimed at the elimination of the deficiencies found in the task performance of the managing body and the middle-management body and the investigation of liability”. (Ld. második hivatkozásom.)
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1middle management body
Peter Szekretar
3Sub-governmental directing institute
Ida Koczor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
middle management body


Explanation:
Az Állami Egészségügyi Ellátó Központtal kapcsolatban is használatos: „The SAO addressed ten recommendations to the Minister of Human Resources and 18 recommendations to the Director General of the National Healthcare Centre (ÁEEK), aimed at the elimination of the deficiencies found in the task performance of the managing body and the middle-management body and the investigation of liability”. (Ld. második hivatkozásom.)


Example sentence(s):
  • On the other hand, the Parliament based the work of the institution on professionalism and self-government and joined then in one enormous national academic autonomy: establishing—as said nowadays—the middle management body of the collection section.
  • The relevant managing bodies (as well as the middle-management body) did not exercise their entitlements in accordance with legal regulations.

    https://www.academia.edu/38784033/HUNGARIAN_MUSEUMS_AND_LEGISLATION_1777_2010_Doctoral_PhD_thesis_booklet_National_University_of_Public_Serv
    https://www.asz.hu/storage/files/files/Angol_portal/reports_on_the_sao_annual_activity/2016_sao_activity_report.pdf?download=true
Peter Szekretar
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sub-governmental directing institute


Explanation:
The term "középirányító szervezet" was translated by The General Directorate of Water Management (OVF) as "sub-governmental directing institute" on their website.


    Reference: http://www.ovf.hu/en/kiemelt-kepes-hirek-en/welcome-to-our-w...
    Reference: http://www.ovf.hu/hu/kiemelt-kepes-hirek/d81232a8-685f-4ffb-...
Ida Koczor
United Kingdom
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: pont a középnek sikerült kimaradni, és ez volt a lényeg. Ha jó angol fordítást keresel, ne a magyar honlapokat nézd meg.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search