kovárványosodás

English translation: illuviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kovárványosodás
English translation:illuviation
Entered by: Péter Tófalvi

23:05 Jul 26, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / talajtan
Hungarian term or phrase: kovárványosodás
„A kovárványosodás a homokon kialakult talajok jellemző folyamata. Lényege, hogy a homokban, a lefelé mozgó talajoldatokból kicsapódó anyagok nem összefüggő felhalmozódási szintet hoznak létre, hanem egymás alatt különböző távolságban ismétlődő rétegeket. A folyamat feltétele a talajoldatok gyors diffúziója, amit a homok szemcseösszetétel biztosít, a gyengén, vagy erősebben savanyú közeg és az oxidatív viszonyok. Az ismétlődő kovárvány csíkok egymástól való távolsága és a csíkok vastagsága a mozgó talajoldatok töménységétől és a diffúzió sebességétől, valamint a homok esetleges eredeti rétegzettségétől függ. Mind a csíkok vastagsága, mind az egyes csíkok távolsága néhány cm-től 15-20 cm-ig terjedhet.”
Forrás: http://www.uni-miskolc.hu/~ecodobos/ktmcd1/folyamat/Tfolyama...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:03
illuviation
Explanation:
A meghatározás alapján ezt tartom legvalószínűbbnek.
The movement of soil material from one horizon to another in the soil profile. Generally, material is removed from an upper horizon and deposited in a lower horizon.
The deposition in an underlying soil layer of colloids, soluble salts, and mineral particles leached out of an overlying soil layer.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:03
Grading comment
Nagyon köszönöm a profi választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5illuviation
JANOS SAMU


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
illuviation


Explanation:
A meghatározás alapján ezt tartom legvalószínűbbnek.
The movement of soil material from one horizon to another in the soil profile. Generally, material is removed from an upper horizon and deposited in a lower horizon.
The deposition in an underlying soil layer of colloids, soluble salts, and mineral particles leached out of an overlying soil layer.


    Reference: http://nesoil.com/gloss.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:03
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm a profi választ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search