This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Geology

B.f. magasság

English translation: a balti alapszinthez viszonyított magasság

09:39 Feb 23, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Geology
Hungarian term or phrase: B.f. magasság
A II/a sz. teraszfelszínek maradványai 104-105 m B.f. magasságban lepusztult felszínükkel alig emelkednek ki a magas ártéri területből.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 02:08
English translation:a balti alapszinthez viszonyított magasság
Explanation:
Ld. Wikipedia link: 1960-ban rendelték el, hogy a kelet-európai szocialista országokban az Adriai alapszintről a Balti alapszintre kell áttérni. Ekkor a nadapi alapszintről áttértünk a kelet-európai alapszintre, az ún. balti (kronstadti) alapszintre, amely 67,47 cm-rel feljebb van, mint a nadapi alapszint. A Nadap főalappont magassága így 173,1638 m, a balti alapszinthez viszonyítva (B173,1638 m).

Pl. 2 linkben: A tengerszint feletti magasság kifejezésére alapszintként a NATO-erők szabványos
magassági viszonyítási szintjét, a balti alapszintet választották.

Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a balti alapszinthez viszonyított magasság
Szüdi Gábor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a balti alapszinthez viszonyított magasság


Explanation:
Ld. Wikipedia link: 1960-ban rendelték el, hogy a kelet-európai szocialista országokban az Adriai alapszintről a Balti alapszintre kell áttérni. Ekkor a nadapi alapszintről áttértünk a kelet-európai alapszintre, az ún. balti (kronstadti) alapszintre, amely 67,47 cm-rel feljebb van, mint a nadapi alapszint. A Nadap főalappont magassága így 173,1638 m, a balti alapszinthez viszonyítva (B173,1638 m).

Pl. 2 linkben: A tengerszint feletti magasság kifejezésére alapszintként a NATO-erők szabványos
magassági viszonyítási szintjét, a balti alapszintet választották.



Example sentence(s):
  • http://hu.wikipedia.org/wiki/Tengerszint_feletti_magass%C3%A1g
  • http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/szakdolg/bsc/2010-zuban.pdf
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönettel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsolt Förgeteg: Na mire kitúrtam a netről, megelőztek :)
8 mins
  -> Egyből rémlett, hogy mi ez, csak linket nem találtam, de a jó öreg "megbízható" wiki segített.:)
agree  Peter Simon
1 hr
agree  Andras Mohay (X): cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Metres_above_the_Adriatic
1 hr
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search