kőzetpad

English translation: rock bench/platform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kőzetpad
English translation:rock bench/platform
Entered by: Peter Simon

12:55 Apr 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-28 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Science - Geology / geomorphology
Hungarian term or phrase: kőzetpad
A kőzetet „cipóköves homokkő”-nek is nevezik, mivel a kőzetpadok mentén zsákra, cipóra emlékeztető dudorok sorakoznak.

és ha már itt tartunk, nem nyitok újabb kérdést a témában, de vajon a "cipóköves homokkő" lehet "loaf-shaped sandstone", ha idézőjelbe teszem, van vagy erre is terminus technicus?

Nagyon szépen köszönöm.
kathiv
Local time: 06:42
rock bench/platform
Explanation:
Kitüremlő kőzetréteget jelent, de sajnos ismét csak visszafelé lehet kiszedni valamit a geológiai szótárból. Hasonlít rá a "rock platform - sziklaterasz", esetleg használható. További közeli eredmény, hogy "kőzettest, kőzettömeg - rock mass". A "cipóköves"-re nincs sem utalás, sem korábbi emlékem, valószínűleg lehet nyugodtan alkotni, a morfológiában sokan használják ilyen formán a fantáziájukat.
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rock bench/platform
Peter Simon
2 +1rock-bed
Tony Sarok


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rock-bed


Explanation:
Ha a kőzetpad a cipó alakú homokkő tömbök alatti alapkőzetnek számít, akkor én rock-bed-nek fordítanám.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is, kőzetpad: rock bed or layer / stratum. A pad tuti, hogy bed, sajnos kőzetpadra nem találok példát, de pl. mészkőpad: limestone bed, vastagpados: thick-bedded http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/geology/48396...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rock bench/platform


Explanation:
Kitüremlő kőzetréteget jelent, de sajnos ismét csak visszafelé lehet kiszedni valamit a geológiai szótárból. Hasonlít rá a "rock platform - sziklaterasz", esetleg használható. További közeli eredmény, hogy "kőzettest, kőzettömeg - rock mass". A "cipóköves"-re nincs sem utalás, sem korábbi emlékem, valószínűleg lehet nyugodtan alkotni, a morfológiában sokan használják ilyen formán a fantáziájukat.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
29 mins
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search