GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Apr 25, 2014 |
|
Hungarian to English translations [PRO] Science - Geology / geomorphology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | rock bench/platform |
| ||
2 +1 | rock-bed |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rock-bed Explanation: Ha a kőzetpad a cipó alakú homokkő tömbök alatti alapkőzetnek számít, akkor én rock-bed-nek fordítanám. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rock bench/platform Explanation: Kitüremlő kőzetréteget jelent, de sajnos ismét csak visszafelé lehet kiszedni valamit a geológiai szótárból. Hasonlít rá a "rock platform - sziklaterasz", esetleg használható. További közeli eredmény, hogy "kőzettest, kőzettömeg - rock mass". A "cipóköves"-re nincs sem utalás, sem korábbi emlékem, valószínűleg lehet nyugodtan alkotni, a morfológiában sokan használják ilyen formán a fantáziájukat. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|