This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Genealogy

parochia eperiessiensi

English translation: eperjesi parókia (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:parochia eperiessiensi
English translation:eperjesi parókia (?)

02:34 Mar 19, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy
Hungarian term or phrase: parochia eperiessiensi
Heading from an archive register in Presov,slovakia
Louis Sedlak
eperjesi parókia (?)
Explanation:
Kérdés: az eperiessiensi nem nagzbetűvel van?
Ez valószínűleg az "eperjesi parókiát" jelenti. Presov régi magyar nevén Eperjes volt. itt találhatod: http://www.newadvent.org/cathen/05484c.htm
A parocial mission-re pedig itt találsz hivatkozást. http://www.newadvent.org/cathen/10391a.htm
Ez tulajdonképpen latin.

Faluhelyen és városokban is a parochia vagy prókia a plébános lakása, ahol egyébként vallásos gyülekezeteket, hittanórát, megbeszéléseket is tartanak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-03-19 06:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bartos Tibor: Magyar Szótár, 1. 295. cikk (826. oldal): parókia (paplak)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2005-03-19 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést mindenkitől, nem figyeltem a fordítás irányát, így a magyar megfelelőt adtam meg. Az angol javaslatok természetesen jók, függően, hogy milyen regiszterről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-23 07:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I should like to request the moderator to award the 4 points to Elizabeth Rudin because she gave the correct answer, I gave the answer in Hungarian, which was not the question.
Selected response from:

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 22:41
Grading comment
Responses were in Hungarian which I do not know. Elizabeth Rudin appears to have an appropriate answer. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eperjesi parókia (?)
Dr. Janos Annus (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eperjesi parókia (?)


Explanation:
Kérdés: az eperiessiensi nem nagzbetűvel van?
Ez valószínűleg az "eperjesi parókiát" jelenti. Presov régi magyar nevén Eperjes volt. itt találhatod: http://www.newadvent.org/cathen/05484c.htm
A parocial mission-re pedig itt találsz hivatkozást. http://www.newadvent.org/cathen/10391a.htm
Ez tulajdonképpen latin.

Faluhelyen és városokban is a parochia vagy prókia a plébános lakása, ahol egyébként vallásos gyülekezeteket, hittanórát, megbeszéléseket is tartanak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-03-19 06:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bartos Tibor: Magyar Szótár, 1. 295. cikk (826. oldal): parókia (paplak)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2005-03-19 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést mindenkitől, nem figyeltem a fordítás irányát, így a magyar megfelelőt adtam meg. Az angol javaslatok természetesen jók, függően, hogy milyen regiszterről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-23 07:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I should like to request the moderator to award the 4 points to Elizabeth Rudin because she gave the correct answer, I gave the answer in Hungarian, which was not the question.


    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/05484c.htm
    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/10391a.htm
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 22:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Responses were in Hungarian which I do not know. Elizabeth Rudin appears to have an appropriate answer. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Eperjesi egyházközség vagy plébánia. In English, for the asker: it can mean either parish (as in "parochial district"), or parsonage (vicarage/rectory) of the town of Eperjes.
37 mins
agree  Andras Mohay (X): Here definitely "[in/from] parish" (register of births)
1 hr
agree  Eva Blanar: no questionmark
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search